Курс чудес

Всё, что ты делаешь, ты делаешь себе. (Курс чудес)
 

Курс чудес

Курс чудес является учебным комплексом, в который входят: 

На английском языке Курс чудес можно читать, например, здесь -
http://www.circleofa.org/course_miracles/ACourseInMiracles.php

На русском языке полностью Курс чудес опубликован здесь -
http://esotericos.ru/

Мы начинаем публикацию нового перевода Учебника. Пока готово 154 Урока.
Перевод Натальи Мальцевой.

Ждем ваших комментариев: нужны ли эти публикации, в какой форме лучше их давать, какую помощь вы могли бы оказать?

Внимание!
Публикация Уроков приостановлена, так как нет отзывов. Вероятно, этот трудоемкий проект начат преждевременно.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Мне кажется, что должна быть рифма. Или какой-то слог особый, с неким тактом, так сказать. Видимо из-за перевода так выходит, потому, что когда читаешь строки они так и просятся ложиться в определённый такт и иногда это удаётся (текст совподает с ощущаемым ритмом).

Английский

Английский первоисточник по большей части написан пятистопным ямбом.
(Пример такого ямба на русском языке можно найти в стихотворении Н. Гумилева:
Я помню ночь, как черную наяду,
В морях под знаком Южного Креста
...)

Причем очень часто пятистопность текста как бы перетекает из предлажения в предложение, не укладываясь в рамки одного. Это, по всей видимости, говорит о том, что ритм не случаен и для чего-то нужен. При переводе на русский язык соблюсти пятистопный ямб повсюду, конечно, невозможно.

Ясно, БлагоДар

Ясно, БлагоДарю за разъЯснения. Значит я не ошибся...

Замечательный

Замечательный курс по разотождествлению.

Благодарна

Благодарна всем создателям сайта и переводчику.Очень жаль, что публикация Уроков приостановлена. Конечно, трудно работать без обратной связи, но все, что мы делаем, мы делаем для себя. Публикация Курса очень нужна, т.к. в России мало экземпляров книги на русском языке.Надеюсь, что работа продолжится.

Марина Владимировна

Уважаемая

Уважаемая Марина Владимировна! Ваш комментарий вместе с другими укрепляет наше намерение продолжать публикацию Уроков и других материалов сайта. Спасибо Вам!
Однако наша Инициативная группа сократилась до двух человек, из которых один сильно занят другими проектами. Поэтому "скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается".
Если бы нашлись энтузиасты, готовые помочь, все бы от этого только выиграли. Данный сайт - место совместного творчества.
Возьмемся за руки, друзья!

Благодарю за

Благодарю за послание. 

Хочу вэять на себя смелость ответить на  ваш вопрос, почему вы не комментируете материалы сайта. Мы много лет обучались совершенно другой системе мышления - системе мышления эго, и даже при многолетней практике в системе мышления Святого Духа невозможно не заметить , как  эго упорствует и сопротивляется. Перерывы в изучении Курса чудес, выполнение уроков  не по предложенной схеме, слабая возможность тотально сдаться новой системе мышления,все это результат сопротивления эго . Это же происходит, когда есть возможность создать комментарий или взять на себя ответственность  за более серьезную работу, касающуюся Курса. Ваш сайт помогает уже определившимся в выборе систематизировать  свои индивидуальные занятия и поддерживает намерение двигаться вперед

Спасибо

Марина Владимировна

Находить

Находить взаимопонимание - огромная радость. И спасибо Вам за высший комплимент:

"Ваш сайт помогает уже определившимся в выборе систематизировать  свои индивидуальные занятия и поддерживает намерение двигаться вперед".

Ведь

Ведь интересный материал. Не стесняемся, комментируем активнее.

Действительно

Действительно реальный полезняк! А то сколько не лазишь по нету сплошное бла бла бла. Но не тут, и это радует!

Мир Вам ! Сама

Мир Вам ! Сама нашла книгу в нете.Знаю-случайностей не бывает.Мировозрение повернулось с ног на голову.До этого увлекалась эзотерикой,оккультными науками.Причём много лет.Я не могу сказать,что это было потерянным временем.Много познавалось.Перед тем как найти КУРС , очень заинтересовали открытия в области квантовой физики....В итоге-КУРС дал все ответы на многие вопросы,касаемо этих самых открытий.

После долгих

После долгих блужданий по зафлуженым форумам, так классно зайти на хороший блог и почитать по настоящему интересную статью. Вот за это Вам большое спасибо!

Дорогу одолеет

Дорогу одолеет идущий. Желаю вам ни когда не останавливаться и быть творческой личностью – вечно!