Курс чудес

Всё, что ты делаешь, ты делаешь себе. (Курс чудес)
 

Урок 48

Бояться нечего.

Сегодняшняя идея просто сообщает факт. Для тех, кто верит в иллюзии, это не факт, но и иллюзии - не факты. В истине бояться нечего. Это очень просто понять. Но для тех, кто желает иллюзиям быть истиной, понять это весьма трудно.

Сегодняшние периоды практики будут очень короткими, очень простыми и очень частыми. Просто повторяй эту идею как можно чаще. Впрочем, настоятельно рекомендуется, чтобы при первой возможности ты закрыл глаза на минуту или около того и несколько раз медленно повторил идею про себя. Особенно важно тотчас применить эту идею, когда что-то потревожило покой твоего разума.

Присутствие страха – верный признак того, что ты доверился собственной силе. Осознание, что бояться нечего, показывает, что где-то в глубине своего разума, быть может, еще не зная точно где, ты вспомнил Бога и позволил Его силе прийти на смену твоей немощи. Как только ты возжелал этого, воистину, бояться нечего.



Lesson 48

There is nothing to fear.

The idea for today simply states a fact. It is not a fact to those who believe in illusions, but illusions are not facts. In truth there is nothing to fear. It is very easy to recognize this. But it is very difficult to recognize it for those who want illusions to be true.

Today's practice periods will be very short, very simple and very frequent. Merely repeat the idea as often as possible. You can use it with your eyes open at any time and in any situation. It is strongly recommended, however, that you take a minute or so whenever possible to close your eyes and repeat the idea slowly to yourself several times. It is particularly important that you use the idea immediately, should anything disturb your peace of mind.

The presence of fear is a sure sign that you are trusting in your own strength. The awareness that there is nothing to fear shows that somewhere in your mind, though not necessarily in a place you recognize as yet, you have remembered God, and let His strength take the place of your weakness. The instant you are willing to do this there is indeed nothing to fear.

Любовь и страх

Любовь и страх не могут быть вместе. :)