Курс чудес

Всё, что ты делаешь, ты делаешь себе. (Курс чудес)
 

Урок 20

Я твердо намерен видеть.

1. До сих пор упражнения выполнялись весьма произвольно. Не делалось попыток указывать время их проведения, не требовалось серьезных усилий для их осуществления или активного в них участия, а также особой заинтересованности в них. Это был преднамеренный и тщательно продуманный подход. Мы ни на минуту не теряли из виду чрезвычайно важный фактор — изменение твоего мышления. От этого зависит спасение мира. Однако видение не придет к тебе, если ты посчитаешь, что действуешь по принуждению, и если ты поддашься негодованию и возникающему противодействию.

2. Эта наша первая попытка ввести структуру. Не толкуй ее превратно – как попытку применения силы или давления. Ты желаешь спасения. Ты желаешь быть счастливым. У тебя сейчас нет ни того, ни другого, потому что твой разум совершенно не тренирован, и ты не можешь отличить радость от печали, удовольствие от боли, любовь от страха. Ты нынче учишься, как отличать их. И награда твоя будет воистину велика.

3. Твое решение видеть – вот все, что требуется видению. Чего желаешь, то – твое. Не ошибись, полагая, что малое усилие, что требуется от тебя, указывает на то, что мала ценность нашей цели. Возможно ли, чтобы спасение мира было банальной целью? Возможно ли спасти мир, если ты не спасен? У Бога один Сын, и он есть воскресенье и жизнь. Его воля вершится, ибо ему дана вся власть на Небе и на земле. В твоем твердом намерении видеть видение тебе дано.

4. Эти упражнения состоят в напоминании самому себе в течение дня, что ты желаешь видеть. Сегодняшняя идея также подразумевает, что сейчас ты не видишь. Следовательно, по мере повторения идеи ты утверждаешь, что твердо намерен поменять свое текущее состояние на лучшее, на то, которого ты, действительно, желаешь.

5. Повторяй сегодняшнюю идею медленно и уверенно по меньшей мере дважды в час, стремясь делать это каждые полчаса. Не расстраивайся, если забыл об этом, но приложи реальные усилия, чтобы помнить. Дополнительные повторения должны прилагаться к любой огорчающей тебя ситуации, человеку или событию. Ты можешь видеть их иначе, и ты будешь видеть их иначе. Чего пожелаешь, то и увидишь. Таков реальный закон причины и следствия в том виде, в каком он оперирует в мире.


Lesson 20

I am determined to see.

We have been quite casual about our practice periods thus far. There has been virtually no attempt to direct the time for undertaking them, minimal effort has been required, and not even active cooperation and interest have been asked. This approach has been intentional, and very carefully planned. We have not lost sight of the crucial importance of the reversal of your thinking. The salvation of the world depends on it. Yet you will not see if you regard yourself as being coerced, and if you give in to resentment and opposition.

This is our first attempt to introduce structure. Do not misconstrue it as an effort to exert force or pressure. You want salvation. You want to be happy. You want peace. You do not have them now, because your mind is totally undisciplined, and you cannot distinguish between joy and sorrow, pleasure and pain, love and fear. You are now learning how to tell them apart. And great indeed will be your reward.

Your decision to see is all that vision requires. What you want is yours. Do not mistake the little effort that is asked of you for an indication that our goal is of little worth. Can the salvation of the world be a trivial purpose? And can the world be saved if you are not? God has one Son, and he is the resurrection and the life. His will is done because all power is given him in Heaven and on earth. In your determination to see is vision given you.

The exercises for today consist in reminding yourself throughout the day that you want to see. Today's idea also tacitly implies the recognition that you do not see now. Therefore, as you repeat the idea, you are stating that you are determined to change your present state for a better one, and one you really want.

Repeat today's idea slowly and positively at least twice an hour today, attempting to do so every half hour. Do not be distressed if you forget to do so, but make a real effort to remember. The extra repetitions should be applied to any situation, person or event that upsets you. You can see them differently, and you will. What you desire you will see. Such is the real law of cause and effect as it operates in the world.

 

  LESSON 20 I am

 

LESSON 20
I am determined to see. 1 We have been quite casual about our practice periods thus far. There has been virtually no attempt to direct the time for undertaking them, minimal effort has been required, and not even active co-operation and interest have been asked. This approach has been intentional, and very carefully planned. We have not lost sight of the crucial importance of the reversal of your thinking. The salvation of the world depends on it. Yet you will not see if you regard yourself as being coerced, and if you give in to resentment and opposition.

Урок 20

Я твёрдо настроен видеть. 1. До настоящего времени наши уроки  не были сложными и требования к ним были низкими. На их выполнения практически не требовалось  ни времени, ни усилий и выполнялись они по Вашему желанию. Это было сделано намеренно и это было запланировано. Мы не теряли из поля зрения ключевую важность изменения направления Вашего мышления. От этого зависит спасение мира. Вы не сможете Видеть, будучи принужденным, к этому и испытывая внутреннее сопротивление.