Курс чудес

Всё, что ты делаешь, ты делаешь себе. (Курс чудес)
 

Урок 29

Бог - во всем, что я вижу.

1. Сегодняшняя идея поясняет, почему ты можешь увидеть единую цель во всем. Она объясняет, почему ничто не разделено – ни в самом себе, ни само по себе. Эта идея также объясняет, почему все, что ты видишь, ничего не означает. По сути, она объясняет каждую идею, которую мы использовали до сих пор, а также все идеи, которые последуют далее. Сегодняшняя идея – цельный фундамент видения.

2. Возможно, пока что эта идея покажется тебе трудной для понимания. Не исключено, что ты сочтешь ее глупой, неважной, бессмысленной, чудной и даже неприятной. Разумеется, Бога нет в столе, - таком, как ты его видишь. Но вчера мы подчеркивали, что стол разделяет свою цель со всей вселенной. А то, что разделяет цель всей вселенной, разделяет цель ее Творца.

3. Поэтому сегодня постарайся начать учиться тому, как смотреть на все вещи с любовью, с благодарностью, с открытым разумом. Сейчас ты их не видишь. Желаешь ли ты узнать, что заключено в них? Всё не таково, каким представляется тебе. Святая цель всего – за пределами твоего узкого диапазона. Когда видение покажет тебе святость, освещающую мир, ты поймешь сегодняшнюю идею в совершенстве. Тогда ты не сможешь понять, как когда-то ты мог считать ее трудной.

4. Сегодняшние шесть двухминутных периодов нашей практики будут организованы по-новому: начни с повторения идеи про себя, затем применяй ее к случайно выбранным предметам вокруг тебя, конкретно называя каждый. Постарайся не руководствоваться собственными предпочтения в выборе, что может быть особенно соблазнительным в отношении сегодняшней идеи ввиду ее совершенно чуждой природы. Помни, что любой порядок, установленный тобою, в той же мере чужд реальности.  

5. Таким образом, твой перечень предметов должен быть насколько возможно свободен от твоих предпочтений. К примеру, подходящий перечень может включать в себя:

Бог в этой вешалке.
Бог в этом журнале.
Бог в этом пальце.
Бог в этой лампе.
Бог в этом теле.
Бог в этой двери. 
Бог в этой мусорной корзине.

Помимо запланированных периодов практики, повторяй эту идею, по меньшей мере, раз в час, медленно обводя взглядом все вокруг тебя и неторопливо произнося про себя эти слова. Делая это, по меньшей мере, раз или два, ты должен испытать успокоение.



Lesson 29

God is in everything I see.

The idea for today explains why you can see all purpose in everything. It explains why nothing is separate, by itself or in itself. And it explains why nothing you see means anything. In fact, it explains every idea we have used thus far, and all subsequent ones as well. Today's idea is the whole basis for vision.

You will probably find this idea very difficult to grasp at this point. You may find it silly, irreverent, senseless, funny and even objectionable. Certainly God is not in a table, for example, as you see it. Yet we emphasized yesterday that a table shares the purpose of the universe. And what shares the purpose of the universe shares the purpose of its Creator.

Try then, today, to begin to learn how to look on all things with love, appreciation and open-mindedness. You do not see them now. Would you know what is in them? Nothing is as it appears to you. Its holy purpose stands beyond your little range. When vision has shown you the holiness that lights up the world, you will understand today's idea perfectly. And you will not understand how you could ever have found it difficult.

Our six two-minute practice periods for today should follow a now familiar pattern: Begin with repeating the idea to yourself, and then apply it to randomly chosen subjects about you, naming each one specifically. Try to avoid the tendency toward self-directed selection, which may be particularly tempting in connection with today's idea because of its wholly alien nature. Remember that any order you impose is equally alien to reality.

Your list of subjects should therefore be as free of self-selection as possible. For example, a suitable list might include:

    God is in this coat hanger.
    God is in this magazine.
    God is in this finger.
    God is in this lamp.
    God is in that body.
    God is in that door.
    God is in that waste basket.

In addition to the assigned practice periods, repeat the idea for today at least once an hour, looking slowly about you as you say the words unhurriedly to yourself. At least once or twice, you should experience a sense of restfulness as you do this.

В последнем

В последнем абзаце перевода урока - несколько грамматических ошибок. Проверьте!

Совершенно

Совершенно однозначно можно констатировать этот факт - бог везде, в каждом микроне пространства, в каждом предмете, в каждом человеке. Замечательный урок!