Курс чудес

Всё, что ты делаешь, ты делаешь себе. (Курс чудес)
 

Урок 15

Перевод не завершен.

Мои мысли – это образы, которые я создал.

Именно по причине того, что мысли, которые, как ты полагаешь, ты думаешь, появляются в виде образов, ты не распознаешь, что они – ничто. Ты думаешь, что мыслишь их, и потому полагаешь, что их видишь. Таким образом и была создана «способность видеть».  И этой функцией ты наделил свои телесные глаза. Это не видение. Это создание образов. Оно занимает место видения, замещая его иллюзиями.

Эта идея, знакомящая с процессом создания образов, который ты называешь видением, не будет иметь для тебя большого смысла. Ты начнешь понимать ее, когда увидишь кромки искры света вокруг знакомых предметов, видимых тобою сейчас. И это – начало реального видения. Когда это случится, можешь быть уверен, что скоро придет реальное видение.

По мере нашего продвижения, у тебя может быть много «световых эпизодов». Они могут принимать различные формы, иногда совершенно неожиданные. Не бойся их. Они  показывают, что ты, наконец-то, открываешь глаза. Они не останутся надолго, поскольку лишь просто символизируют верное восприятие и не связаны со знанием. Эти упражнения не явят тебе знания. Но подготовят к нему путь.

Практикуя сегодяшнюю идею, сперва проговори ее для себя, а затем примени ко всему, что видишь вокруг себя, называя предмет и позволяя задержаться на нем взглядом, пока ты говоришь:

Этот _____ – это образ, который я создал.
Тот ______– это образ, который я создал.

 



LESSON 15
My thoughts are images that I have made.

It is because the thoughts you think you think appear as images that you do not recognise them as nothing. You think you think them, and so you think you see them. This is how your “seeing” was made. This is the function you have given your body’s eyes. It is not seeing. It is image making. It takes the place of seeing, replacing vision with illusions.

This introductory idea to the process of image making that you call seeing will not have much meaning for you. You will begin to understand it when you have seen little edges of light around the same familiar objects which you see now. That is the beginning of real vision. You can be certain that real vision will come quickly when this has occurred.

As we go along, you may have many “light episodes”. They may take many different forms, some of them quite unexpected. Do not be afraid of them. They are signs that you are opening your eyes at last. They will not persist, because they merely symbolise true perception, and they are not related to knowledge. These exercises will not reveal knowledge to you. But they will prepare the way to it.

In practising the idea for today, repeat it first to yourself, and then apply it to whatever you see around you, using its name and letting your eyes rest on it as you say:

This ________ is an image that I have made.
That ________ is an image that I have made.

It is not necessary to include a large number of specific subjects for the application of today's idea. It is necessary, however, to continue to look at each subject while you repeat the idea to yourself. The idea should be repeated quite slowly each time.

Although you will obviously not be able to apply the idea to very many things during the minute or so of practise that is recommended, try to make the selection as random as possible. Less than a minute will do for the practise periods, if you begin to feel uneasy. Do not have more than three application periods for today's idea unless you feel completely comfortable with it, and do not exceed four. However, the idea can be applied as needed throughout the day.

 

"Для применения

"Для применения сегодняшней идеи нет нужды использовать большое количество предметов при рассмотрении. Однако делать это нужно неторопливо – повторяя про себя суть идеи, не спеша рассматривать предмет и после переходить к следующему, вновь повторяя основную мысль идеи. При применении сегодняшней идеи нужно постарайтесь исключить избирательность к предметам, позволив случаю решить каким предметам уделить внимание в течении минуты практики.

Если Вы будете чувствовать дискомфорт, то можно ограничить время практики менее минуты. Не превышайте трёх-четырёх периодов практики, если не чувствуете себя абсолютно комфортно. Однако её можно применять дополнительно, при необходимости в течении дня."

Попытался перевести...

В самом деле    образ какого то предмета связан с некой мыслью, всё это идёт из прошлого - веть нету у нас с Вами никакого образа-мысли на предметы, которые мы видим впервые (мы тогда только удивляемся и созаём этот образ), но это совсем не то, что мы видим, а видим мы бессмысленный мир, который не создан Богом...

Круто повернуто!