Курс чудес

Всё, что ты делаешь, ты делаешь себе. (Курс чудес)
 

Урок 16

Перевод не завершен.

У меня нет нейтральных мыслей.

1. Эта идея – первый шаг к устранению веры в то, что твои мысли не имеют следствий. Все, что ты видишь, - результат твоих мыслей. И это –факт, не имеющий исключений. Мысли не бывают большими или малыми, сильными или слабыми. Они просто либо истинные, либо ложные. Истинные творят себе подобное. Ложные – тоже.  

2. Не существует концепции противоречащей самой себе в большей мере, чем концепция «праздных мыслей». Вряд ли можно назвать праздным то, что обусловливает восприятие целого мира. Каждая твоя мысль вносит вклад либо в истину, либо в иллюзию: либо расширяет истину, либо множит иллюзии. Конечно, ты можешь множить ничто, но этим тебе никогда не расширить его.

3. Помимо распознавания, что твои мысли никогда не бывают праздными, спасение требует, чтобы ты также понимал, что каждая из них – вестник либо покоя, либо войны; либо страха, либо любви. Нейтральный результат невозможен, как невозможна нейтральная мысль. Искушение – развеять мысли страха как неважные, тривиальные и не заслуживающие беспокойства – столь велико, что очень важно распознать, что они в равной мере разрушительны, а также одинаково нереальны. Мы будем практиковать эту идею в различных формах, прежде чем ты действительно поймешь ее.



Lesson 16

I have no neutral thoughts.

The idea for today is a beginning step in dispelling the belief that your thoughts have no effect. Everything you see is the result of your thoughts. There is no exception to this fact. Thoughts are not big or little; powerful or weak. They are merely true or false. Those that are true create their own likeness. Those that are false make theirs.

There is no more self-contradictory concept than that of "idle thoughts." What gives rise to the perception of a whole world can hardly be called idle. Every thought you have contributes to truth or to illusion; either it extends the truth or it multiplies illusions. You can indeed multiply nothing, but you will not extend it by doing so.

Besides your recognizing that thoughts are never idle, salvation requires that you also recognize that every thought you have brings either peace or war; either love or fear. A neutral result is impossible because a neutral thought is impossible. There is such a temptation to dismiss fear thoughts as unimportant, trivial and not worth bothering about that it is essential you recognize them all as equally destructive, but equally unreal. We will practice this idea in many forms before you really understand it.

In applying the idea for today, search your mind for a minute or so with eyes closed, and actively seek not to overlook any "little" thought that may tend to elude the search. This is quite difficult until you get used to it. You will find that it is still hard for you not to make artificial distinctions. Every thought that occurs to you, regardless of the qualities that you assign to it, is a suitable subject for applying today's idea.

In the practice periods, first repeat the idea to yourself, and then as each one crosses your mind hold it in awareness while you tell yourself:

    This thought about ________ is not a neutral thought.
    That thought about ________ is not a neutral thought.

As usual, use today's idea whenever you are aware of a particular thought that arouses uneasiness. The following form is suggested for this purpose:

    This thought about ________ is not a neutral thought, because I have no neutral thoughts.

Four or five practice periods are recommended, if you find them relatively effortless. If strain is experienced, three will be enough. The length of the exercise period should also be reduced if there is discomfort.

Нет

Нет нейтральных мыслей - это верно! Мысли либо есть, либо их нет. Если они есть то они либо "тянут к свету", либо уводят "во тьму". По моему мнению отсутствие мыслей сродни покою, а наличие мыслей "к свету" сродни Любви. В зависимости от того, какими мыслями наполнен разум происходит процесс "Творчества", а именно: дарить свет либо тьму, Любить или "ненавидеть", дружить или враждовать и т.д. Человек становится либо проводником света, либо тьмы.

К стати может стоит помещать английский текст - вполне возможно мы его совместными усилиями переведём.

Общий принцип

Общий принцип публикаций Уроков предполагает давать в параллель английский первоисточник и русский перевод с комментариями. Но пока не удалось полностью сделать именно так. Нужна техническая и организационная помощь.

"... По моему мнению отсутствие мыслей сродни покою..."
С одним существенным уточнением: отсутствие мыслей эго.

Александр, спасибо за комментарии!

"... вполне

"... вполне возможно мы его совместными усилиями переведём".

Опыт коллективного перевода можно посмотреть здесь -
http://notabenoid.com/book/409/2561/

Приглашаю присоединиться к этому проекту!

Если Вас

Если Вас устроит, я могу дополнять Ваши уроки здесь, используя уже готовый материал на представленом Вами сайте и модернизируя его и дополняя, как мне представяется для более лучшего понимания и усвоения. Пока наверное это всё, что я могупредложить в это направлении. По мере прохждения уроков... :)

Хорошо, давайте

Хорошо, давайте попробуем.